1
00:00:40,123 --> 00:00:42,125
[bootmotor]

2
00:00:46,504 --> 00:00:47,630
[Anya] Help!

3
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
Help, alstublieft!

4
00:00:50,967 --> 00:00:54,429
- [in Zapotec] Wat gebeurt er?
- [in Zapotec] Mijn naam is Anya.

5
00:00:54,512 --> 00:00:59,851
Mijn vriend had een probleem
En ik heb hulp nodig.

6
00:00:59,934 --> 00:01:03,354
Waar is hij? Kunnen wij hem helpen?
- Hij niet.

7
00:01:03,438 --> 00:01:08,401
Maar kunt u mij alstublieft helpen?

8
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
[sombere muziek]

9
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
[muziek stopt]

10
00:02:34,028 --> 00:02:36,030
[sombere muziek]

11
00:02:42,829 --> 00:02:44,205
[roept uit, snikkend]

12
00:02:47,750 --> 00:02:50,211
[huilt]

13
00:03:18,573 --> 00:03:20,408
[sombere, gespannen muziek]

14
00:03:37,508 --> 00:03:42,055
Het was een moeilijke beslissing,
Maar het was wat ik moest doen.

15
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
[muziek stopt]

16
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
[Anver] En hoe zit het met mama's herinneringen?

17
00:03:48,728 --> 00:03:50,521
De liedjes die ze zong?

18
00:03:52,357 --> 00:03:53,983
Het eten?

19
00:03:54,776 --> 00:03:56,152
Dat is er allemaal.

20
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
[Anver] Alles gaat veranderen.

21
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
Niets zal hetzelfde zijn.

22
00:04:04,577 --> 00:04:06,287
Er gaat niets veranderen.

23
00:04:07,455 --> 00:04:08,581
Antwerpen,

24
00:04:09,082 --> 00:04:10,875
Mijn geheugen is intact.

25
00:04:11,584 --> 00:04:14,379
Ik herinner me alles wat we samen hebben meegemaakt.

26
00:04:15,421 --> 00:04:16,798
Wat is er met zijn stem gebeurd?

27
00:04:16,881 --> 00:04:19,717
- Ik heb het je net vijf minuten geleden uitgelegd...
Geef hem zijn stem terug!

28
00:04:19,801 --> 00:04:21,261
Nee, mijn liefste, dat kan ik niet.

29
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
Geef haar haar stem terug!

30
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
- Het spijt me, dat kan ik niet.
Raak mij niet aan!

31
00:04:27,141 --> 00:04:30,645
Maria, ga niet met hem mee.
Het zal geen enkel nut hebben.

32
00:04:31,145 --> 00:04:33,648
Ik zal met hem praten, oké? [zucht]

33
00:04:38,152 --> 00:04:39,487
Diego staat bij de ingang.

34
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
- ¿Diego?
- [klopt op de poort]

35
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
[sombere, gespannen muziek]

36
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
Mijn oude man is dood!

37
00:04:52,083 --> 00:04:54,085
Jouw verdomde machine heeft hem vermoord!

38
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
Onze ANBI’s zijn niet geprogrammeerd
om mensen schade toe te brengen.

39
00:04:57,213 --> 00:04:59,340
Het kan me niets schelen
Waar zijn ze voor geprogrammeerd!

40
00:05:00,216 --> 00:05:03,052
Ze hebben het lichaam van mijn vader gevonden
liggend op de berg,

41
00:05:03,136 --> 00:05:05,179
met het veiligheidstouw los.

42
00:05:06,556 --> 00:05:10,435
Je verdomde machine heeft het laten vallen
En toen verdween het!

43
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
Je hebt de video gezien.

44
00:05:14,105 --> 00:05:16,941
Als het nalatigheid was,
Het was van je vaders kant.

45
00:05:17,025 --> 00:05:19,193
Hij besloot hogerop te gaan
ondanks de waarschuwingen.

46
00:05:19,277 --> 00:05:20,945
En waar zijn de andere video's?

47
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
Waar het verdomde moment is
waarin mijn vader sterft?

48
00:05:23,197 --> 00:05:24,198
Wij weten het niet.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
Weten ze het niet?

50
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Toen je mij die verdomde robot aanbood,

51
00:05:30,913 --> 00:05:32,582
Je vertelde me dat ik een model was

52
00:05:32,665 --> 00:05:36,836
met geolocatie
en 24 uur per dag bewaakt

53
00:05:36,919 --> 00:05:39,630
en ik weet niet hoeveel stomme dingen er nog meer zijn
om onze veiligheid te garanderen.

54
00:05:39,714 --> 00:05:40,965
Wat is daar allemaal mee gebeurd?

55
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Wij weten het gewoon niet.

56
00:05:45,970 --> 00:05:47,889
Het spijt me echt. Wij weten het niet.

57
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
Wat zou jij doen…

58
00:05:52,977 --> 00:05:55,563
als een van je robots
Zal hij iemand in uw familie vermoorden?

59
00:05:58,399 --> 00:05:59,609
Ik ga je laten zinken.

60
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
Ik ga ze allemaal laten zinken.

61
00:06:05,114 --> 00:06:08,534
[Frank] Onze advocaten
Zij werken samen met de rechter en de politie.

62
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
- Waar is Mateo?
- [muziek stopt]

63
00:06:10,453 --> 00:06:13,790
Diego vertelde me dat ze het lichaam hadden gevonden
en dat het touw intact was.

64
00:06:13,873 --> 00:06:14,916
Kalm.

65
00:06:15,917 --> 00:06:16,959
Rustig maar, Alex.

66
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
We volgen Mateo nog steeds.

67
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
Maar wat ik je kan verzekeren

68
00:06:23,007 --> 00:06:26,344
Het had er absoluut niets mee te maken.
met de dood van Hendrik.

69
00:06:26,427 --> 00:06:28,763
Hoe weet je dat zo zeker?
Was het een ongeluk?

70
00:06:29,639 --> 00:06:32,016
Het touw was intact. Iemand heeft het losgelaten.

71
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
Je weet dat het onmogelijk is.

72
00:06:34,143 --> 00:06:37,772
Ze kunnen hem geen pijn doen
voor mensen.

73
00:06:37,855 --> 00:06:39,690
Frank, het is duidelijk.

74
00:06:39,774 --> 00:06:42,193
die je niet met mij deelt
alle informatie,

75
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
En ik kan zo niet werken.

76
00:06:43,694 --> 00:06:47,198
Alex, wat duidelijk is,
En ik zeg dit met alle respect,

77
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Het is alleen dat de laatste tijd
Je lijkt erg nerveus, erg paranoïde.

78
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
[sombere muziek]

79
00:06:52,995 --> 00:06:55,873
Ik kan je voor een paar dagen uit Chiapas halen,
geef je een licentie.

80
00:06:55,957 --> 00:06:56,958
Nee.

81
00:06:57,458 --> 00:07:00,837
Nee, kijk, ik weet het niet.
als ik hier deel van wil blijven uitmaken.

82
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Maar waar heb je het over, Alex?

83
00:07:03,714 --> 00:07:05,925
Nu, nu we zo dichtbij zijn?

84
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
Dit was ook Sara's droom.

85
00:07:08,302 --> 00:07:10,513
Betrek Sara hier niet meer bij.
Niet nog een keer hierover, alstublieft.

86
00:07:11,431 --> 00:07:14,142
Dat is het, klootzak! Fuck it, ik ben gestopt.

87
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
¿Alex?

88
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
[muziek gaat door]

89
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
[muziek stopt]

90
00:08:11,032 --> 00:08:13,034
[kippen kakelen in de verte]

91
00:08:15,077 --> 00:08:16,454
[Martín in Zapotec] Mama!

92
00:08:26,797 --> 00:08:27,798
Moeder.

93
00:08:30,801 --> 00:08:32,053
Moeder!

94
00:08:32,136 --> 00:08:35,431
[in Zapotec] Je bent nu hier, zoon.

95
00:08:39,685 --> 00:08:40,686
Ven.

96
00:08:43,773 --> 00:08:45,066
[in Zapotec] Moeder,

97
00:08:46,526 --> 00:08:47,818
Ik wil je graag voorstellen aan Rita.

98
00:08:47,902 --> 00:08:49,779
[in het Spaans] Zij is het meisje
Degene waarover ik je vertelde.

99
00:08:49,862 --> 00:08:52,365
[in Zapotec] Ik heb het je verteld
Ik kan het prima alleen redden.

100
00:08:53,783 --> 00:08:55,201
[in Zapotec] Te alleen.

101
00:08:55,284 --> 00:08:58,955
Ik moest achterom gaan.
zodat je naar binnen kunt.

102
00:09:00,164 --> 00:09:05,169
Ze zullen binnenkort beginnen met uitzettingen.
voor iedereen in het dorp.

103
00:09:05,670 --> 00:09:09,006
Als Rita hier is,
Ze kan gaan winkelen.

104
00:09:09,090 --> 00:09:11,467
[in Zapotec]
Ik hoef niet de deur uit of iets te kopen.

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
Ik heb alles hier.

106
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
Moeder.

107
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
[in het Spaans] Misschien was het geen goed idee.

108
00:09:21,644 --> 00:09:24,355
Nee, maak je geen zorgen, wacht. Ik ken haar goed.

109
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
[Martin schraapt zijn keel]

110
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
[in Zapotec] Mam.

111
00:09:32,280 --> 00:09:33,948
Kan hij in ieder geval vandaag blijven?

112
00:09:34,031 --> 00:09:35,866
Wat je maar wilt.

113
00:09:35,950 --> 00:09:39,245
Zolang ik niet praat
En loop me niet in de weg, dat is prima.

114
00:09:41,372 --> 00:09:43,374
♪ Alles overkomt mij, gebeurt, gebeurt. ♪

115
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
♪ Maar ik weet dat alles voorbijgaat. ♪

116
00:09:45,126 --> 00:09:47,086
♪ En ik ben nog tot laat thuis ♪

117
00:09:47,169 --> 00:09:48,629
♪ Onder invloed zonder oorzaak. ♪

118
00:09:48,713 --> 00:09:50,131
♪ Ik wil een pauze. ♪

119
00:09:50,214 --> 00:09:51,507
♪ Adem met mij mee. ♪

120
00:09:55,469 --> 00:09:56,596
♪ Ik wil dat alles goed gaat. ♪

121
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
♪ Het maakt mij niet uit met hoeveel mensen we zijn.
Ik let op wie… ♪

122
00:09:59,807 --> 00:10:01,392
Ben je bezig?
- Nee.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
[het blijft in de verte spelen]
Mike Lamadrid's "Pauze"]

124
00:10:04,645 --> 00:10:06,731
Die twee zijn nog steeds boos op je.

125
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
De waarheid is dat het mij niets meer kan schelen.

126
00:10:11,777 --> 00:10:13,112
En hoe gaat het met je robot?

127
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
Rita? Goed.

128
00:10:15,072 --> 00:10:18,200
Eindelijk konden ze zijn arm repareren.
En het gaat nu beter met hem.

129
00:10:18,784 --> 00:10:19,744
Uitstekend.

130
00:10:19,827 --> 00:10:22,747
Ze zouden het moeten plaatsen
laservisie of iets dergelijks.

131
00:10:23,247 --> 00:10:26,292
Zodat ze zichzelf kunnen verdedigen.
Kun je het je voorstellen?

132
00:10:27,585 --> 00:10:29,003
Verdomme, jij verdomde Judas!

133
00:10:29,086 --> 00:10:31,464
Bijvoorbeeld
Ik zou de lullen van die twee kunnen afrukken.

134
00:10:31,547 --> 00:10:33,007
Dat zou geweldig zijn.

135
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
Maar de waarheid is
Ik denk alleen niet dat ze het zullen goedkeuren.

136
00:10:35,426 --> 00:10:36,510
Wat jammer.

137
00:10:40,890 --> 00:10:42,350
Ik hou van je grappen.

138
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
- Ze zijn slecht.
- Daarom vind ik ze leuk.

139
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
Ik hou van de manier waarop je lacht.

140
00:10:50,107 --> 00:10:51,192
♪ Onder invloed zonder oorzaak. ♪

141
00:10:51,275 --> 00:10:54,487
♪ Als mij iets overkomt, is dat geen probleem
Omdat ik weet dat alles voorbij gaat. ♪

142
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
♪ Ik wil een pauze… ♪

143
00:10:56,989 --> 00:10:57,990
[Luciana] Hallo.

144
00:10:59,033 --> 00:11:00,034
Hallo.

145
00:11:05,790 --> 00:11:07,792
Vind je het vervelend dat ze bevriend is met je vader?

146
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
Ik beloof het je
dat ik er niet zal zijn als je niet wilt dat ik er ben.

147
00:11:13,422 --> 00:11:15,424
Nee, ik ben niet boos op je.

148
00:11:17,009 --> 00:11:18,302
Dus met wie?

149
00:11:19,595 --> 00:11:20,971
Met mijn vader.

150
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
Omdat?

151
00:11:25,643 --> 00:11:27,687
Hij wiste Maria's geheugen.

152
00:11:29,897 --> 00:11:31,232
En wat betekent dat?

153
00:11:32,942 --> 00:11:34,068
Is Maria weg?

154
00:11:34,694 --> 00:11:36,362
Nee, Maria is hier.

155
00:11:37,113 --> 00:11:39,782
Het is mijn moeder die er niet meer is.

156
00:11:41,617 --> 00:11:43,619
[melancholische muziek]

157
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
Naar…

158
00:11:47,873 --> 00:11:50,960
Ik weet wat het betekent
iemand verliezen van wie je heel veel houdt.

159
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
Je kunt met mij praten
Wanneer je maar wilt, oké?

160
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
[muziek stopt]

161
00:12:21,824 --> 00:12:22,825
[Edwin] Nou ja.

162
00:12:26,787 --> 00:12:29,540
Dit is Eva. Eva, dit is mijn vader, en...

163
00:12:30,207 --> 00:12:31,876
- Hallo, Eva. Aangenaam.
- Hallo.

164
00:12:31,959 --> 00:12:34,670
Laten we het huis binnengaan
om wat videogames te spelen, en...

165
00:12:34,754 --> 00:12:35,796
Ja, dat is alles.

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,506
- Akkoord.
- Bedankt. Doei .

167
00:12:38,716 --> 00:12:40,259
[gromt]

168
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
U heeft uw ontslag ingediend.

169
00:12:59,445 --> 00:13:00,446
Hond.

170
00:13:04,283 --> 00:13:05,493
Ben je oké?

171
00:13:09,497 --> 00:13:10,498
Ja.

172
00:13:11,999 --> 00:13:13,083
Ik weet dat het moeilijk is.

173
00:13:14,794 --> 00:13:17,129
En ik begrijp je beslissing beter dan wie dan ook.

174
00:13:17,880 --> 00:13:18,881
Ik weet.

175
00:13:24,261 --> 00:13:27,139
Kunt u voor het diner zorgen, alstublieft?
Ik moet naar buiten.

176
00:13:27,723 --> 00:13:28,808
Ja.

177
00:13:29,850 --> 00:13:33,979
Raak hem op zijn hoofd,
Reik naar binnen, grijp hun hart…!

178
00:13:34,063 --> 00:13:36,816
[doet alsof hij spuugt] En jij spuugt het uit en gooit het weg!

179
00:13:37,983 --> 00:13:40,110
[Eva] Ik denk dat je een beetje gek bent, hè?

180
00:13:40,194 --> 00:13:43,531
[Edvin] Nou, ja, een beetje, hè?
Er zijn jouw levens en er zijn de mijne.

181
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
Je bent er al een kwijtgeraakt. Je bent erg slecht.

182
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
[Eva] Ik begrijp niets van dit spel.

183
00:13:47,993 --> 00:13:49,537
Mag ik met jou spelen?

184
00:13:50,204 --> 00:13:52,665
We zijn nu aan het spelen. Goed.

185
00:13:54,875 --> 00:13:58,295
Fijn, bedankt.
Ik bedoel, niet beter dan ik, maar...

186
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
Oké, pauzeer even.

187
00:14:00,673 --> 00:14:01,507
[stilte]

188
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
Voel je je goed?

189
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
Het is Maria.

190
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Ik ben bang. Ik wil niet dat hij met mij praat.

191
00:14:15,229 --> 00:14:16,647
Waarom is Maria bang?

192
00:14:19,567 --> 00:14:22,987
Omdat mijn moeder Maria droeg
met zijn stem en zijn gebaren,

193
00:14:23,070 --> 00:14:26,490
en mijn vader heeft ze verwijderd en...
En nu spreekt Maria zoals Maria.

194
00:14:28,242 --> 00:14:29,243
[Eva] Wat?

195
00:14:29,326 --> 00:14:31,245
[sombere muziek]

196
00:14:31,745 --> 00:14:33,622
[Anver] Maria is nu gewoon Maria.

197
00:14:34,123 --> 00:14:37,126
Ze is niet meer zoals mijn moeder vroeger was. Begrijp je het?

198
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
Een beetje, ja.

199
00:14:44,049 --> 00:14:46,302
Ik wil dat het teruggaat naar hoe het vroeger was.

200
00:14:46,844 --> 00:14:48,262
Je weet dat dat niet gaat gebeuren.

201
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Waarom speelt hij niet met ons?

202
00:14:53,100 --> 00:14:56,478
We kunnen om beurten.
Het zou zelfs de Shaolin-baby kunnen zijn.

203
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
Oké. Pak je controller, oké?

204
00:15:02,943 --> 00:15:09,074
Schiet op! Ga, ga, ga!
Oké, druk op afspelen. Daar zijn de drie.

205
00:15:10,242 --> 00:15:12,119
Daar is het, hè?

206
00:15:16,123 --> 00:15:18,125
[koor zingt]

207
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
[lied stopt]

208
00:15:39,188 --> 00:15:42,691
We moeten een paar dingen aanpassen,
Maar volgende week gaan we het doen.

209
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
Hartelijk dank. Bedankt allemaal.

210
00:15:44,860 --> 00:15:48,280
[applaus]

211
00:15:49,448 --> 00:15:51,408
[Luciana] Vandaag heb ik geprobeerd met Anver te praten.

212
00:15:53,869 --> 00:15:56,372
- Hij is boos en verdrietig.
- Mm-hm.

213
00:15:56,872 --> 00:16:00,542
Ja, precies om die reden.
Ik wilde met je komen praten.

214
00:16:02,544 --> 00:16:06,382
Ik heb jarenlang geprobeerd de wereld te overtuigen
dat ANBI’s net als wij zijn,

215
00:16:06,465 --> 00:16:07,967
En nu blijkt dat…

216
00:16:08,050 --> 00:16:12,554
degenen die ik moet overtuigen
Dat ze dat niet zijn, is mijn familie.

217
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
Nou…

218
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
Voordat Sara stierf,

219
00:16:20,104 --> 00:16:22,064
Ze dacht dat…

220
00:16:22,856 --> 00:16:26,902
Voor ons zou het makkelijker zijn
om ons verdriet te doorstaan als ze hem droeg...

221
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
Maria, haar stem, haar herinneringen.

222
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
EN…

223
00:16:33,450 --> 00:16:34,785
Nou, ik accepteerde het.

224
00:16:36,870 --> 00:16:40,040
Ze leefde voor de toekomst
en hij geloofde echt in wat hij deed.

225
00:16:40,124 --> 00:16:41,917
Hij geloofde zo veel in mij dat hij mij overtuigde.

226
00:16:42,751 --> 00:16:46,171
En het werkte.
Het werkte echt, totdat het niet meer gebeurde.

227
00:16:47,131 --> 00:16:49,341
En daarom is Anver zo, omdat…

228
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
Ik stopte die dynamiek,
omdat het niet goed voor hem is,

229
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
omdat het niet toestaat dat het groeit.

230
00:16:57,307 --> 00:17:01,186
Ja, ik begrijp dat Maria erg belangrijk is
voor uw kinderen en ook voor u.

231
00:17:04,898 --> 00:17:05,899
Alex, ik...

232
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Ik denk dat het een goede tijd is
zodat we dit kunnen stoppen.

233
00:17:14,158 --> 00:17:16,076
Eerlijk gezegd denk ik niet dat we er klaar voor zijn.

234
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
Ook kunt u naar het koor komen luisteren
Wanneer je maar wilt, toch?

235
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
Oké.

236
00:17:35,471 --> 00:17:37,473
[melancholische muziek]

237
00:17:53,530 --> 00:17:54,573
[Luciana] We hebben gepraat.

238
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
[dialoog in Zapotec]

239
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
[muziek stopt]

240
00:18:28,774 --> 00:18:30,651
[moeder in Zapotec] Goedemorgen, zoon.

241
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
[in Zapotec] Mam.

242
00:18:32,277 --> 00:18:35,614
- [in het Spaans] Goedemorgen.
- [in Zapotec] Je bent vroeg aangekomen.

243
00:18:35,697 --> 00:18:37,866
[in Zapotec] Wat heeft Rita nodig
een Kajal Kuxlejal?

244
00:18:37,950 --> 00:18:41,078
Het is praktisch net geboren, nietwaar?

245
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
Oké, dus,

246
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
Moet ik het nemen of...?

247
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
[in Zapotec] Laat hem blijven.

248
00:18:56,385 --> 00:18:58,720
En was er nog meer bekend over Mateo?

249
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
Nog niet.

250
00:19:02,474 --> 00:19:04,601
[Edvin] Ja, die man was super woedend.

251
00:19:05,394 --> 00:19:08,272
Dat is begrijpelijk, nietwaar?
dat het zo is geworden.

252
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
Ze verloor haar vader.

253
00:19:09,690 --> 00:19:11,024
WHO?

254
00:19:12,109 --> 00:19:12,943
Niemand.

255
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
Wil iemand meer sap?

256
00:19:18,115 --> 00:19:19,908
Praat alsjeblieft niet meer, papa.

257
00:19:19,992 --> 00:19:23,328
Kunnen wij het voor u inplannen?
Een stem die lijkt op vroeger, tenminste?

258
00:19:23,954 --> 00:19:25,080
Nee, bedankt.

259
00:19:25,664 --> 00:19:28,125
Of is dit ook?
Maakt dit deel uit van jouw experiment, papa?

260
00:19:28,208 --> 00:19:32,171
Het is... Er wordt niet meer geëxperimenteerd.
Maak je geen zorgen over nog meer experimenten.

261
00:19:32,254 --> 00:19:34,256
Als je wilt, kun je de armband eraf halen.

262
00:19:34,339 --> 00:19:35,299
Wat? Waarom?

263
00:19:35,799 --> 00:19:38,760
[Alex] Ik denk dat, in korte tijd,
We gaan terug naar huis.

264
00:19:38,844 --> 00:19:39,845
[Edvin] Wat?

265
00:19:40,554 --> 00:19:43,182
Op dit moment
dat alles beter begint te worden,

266
00:19:43,265 --> 00:19:45,100
dat ik eindelijk vrienden op school heb,

267
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
Ik heb eindelijk een meisje ontmoet dat ik leuk vind.
En hij vindt mij ook leuk.

268
00:19:48,061 --> 00:19:49,771
En oom Frank?
Kunnen we niet om hulp vragen?

269
00:19:49,855 --> 00:19:52,107
Nee, dat kunnen we niet.
Ik weet nog steeds niet wat er gaat gebeuren.

270
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
Laten we er morgen alsjeblieft over praten.
Op dit moment... Ugh.

271
00:19:54,693 --> 00:19:58,322
- [sombere muziek]
- [voetstappen vervagen]

272
00:20:05,704 --> 00:20:06,872
[Maria] Ben je klaar?

273
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
Ja.

274
00:20:17,799 --> 00:20:19,343
Wil je dat ik je vanavond in slaap breng?

275
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
[muziek stopt]

276
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
[kippen kakelen]

277
00:20:59,299 --> 00:21:01,551
[Moeder in Zapotec] Wat ben je aan het doen?

278
00:21:01,635 --> 00:21:04,346
Ah, ik had beloofd het te reviewen
Rita's besturingssysteem

279
00:21:04,429 --> 00:21:05,722
terwijl ik hier bij jou was.

280
00:21:05,806 --> 00:21:09,851
Kijk, hier op de computer
Ik observeer hun interne processen,

281
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
de relatie die ze hebben
met zijn lichaam, zijn componenten.

282
00:21:13,563 --> 00:21:16,525
Kijk, het is alsof je met een kind naar de dokter gaat.

283
00:21:17,609 --> 00:21:19,194
Alsof ik zijn dokter was.

284
00:21:20,654 --> 00:21:22,197
Behalve dat…

285
00:21:24,366 --> 00:21:26,952
Rita is een heel, heel, heel complex systeem.

286
00:21:29,204 --> 00:21:33,583
[moeder in Zapotec] Maar raak niet in de war,
Mijn zoon. Rita is veel meer dan dat.

287
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
Net als wij,

288
00:21:35,961 --> 00:21:40,716
dat we meer zijn dan een lichaam
omdat we een geest hebben.

289
00:21:40,799 --> 00:21:42,801
[sombere muziek]

290
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
[computergeluiden]

291
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
[vervormde geluiden]

292
00:21:59,109 --> 00:22:02,195
- [muziek stopt]
- [elektrische schroevendraaier]

293
00:22:13,457 --> 00:22:14,708
Mag ik binnenkomen?

294
00:22:21,256 --> 00:22:22,507
Anver, kijk mij aan.

295
00:22:27,763 --> 00:22:29,139
Ik ben nog steeds ik.

296
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
Realiseer je je niet...

297
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
dat jij niet dezelfde bent?

298
00:22:38,148 --> 00:22:39,358
[Anver snikken]

299
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
Laat me met rust, alsjeblieft.

300
00:22:51,161 --> 00:22:53,580
Als je iets nodig hebt, ik ben in de woonkamer.

301
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
[sombere muziek]

302
00:23:20,524 --> 00:23:22,442
[Frank] We moeten Matthew vinden.

303
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
Ik heb je hulp nodig om het te vinden.

304
00:23:30,617 --> 00:23:31,618
Nog iets anders?

305
00:23:32,828 --> 00:23:33,954
Nee.

306
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
- Mm-hm.

307
00:23:44,548 --> 00:23:45,882
[muziek stopt]

308
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
[sombere muziek]

309
00:24:05,444 --> 00:24:08,405
[vrouw in het Engels] We begrijpen het proces
en wij delen uw enthousiasme.

310
00:24:08,488 --> 00:24:10,115
Maar we maken ons zorgen, Frank.

311
00:24:10,824 --> 00:24:12,075
We hebben resultaten nodig.

312
00:24:12,159 --> 00:24:14,494
- [in het Engels] Ze zijn klaar.
Laat mij het afmaken.

313
00:24:15,829 --> 00:24:19,124
Wij kunnen het ons niet langer veroorloven
om de tijd in dagen te meten.

314
00:24:19,207 --> 00:24:21,543
We moeten het binnen enkele uren gaan meten.

315
00:24:21,626 --> 00:24:23,420
Ik heb informatie.
over de WAC.

316
00:24:23,503 --> 00:24:26,214
Ze zijn heel dicht bij het bereiken van de parameters.

317
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
- En als dat gebeurt...
- Wij zijn ook dichtbij.

318
00:24:28,717 --> 00:24:30,177
Wij staan op de rand

319
00:24:30,260 --> 00:24:33,013
van een oneindig labyrint
van statische dominostenen,

320
00:24:33,513 --> 00:24:35,557
wachtend tot je het eerste stuk speelt.

321
00:24:35,640 --> 00:24:38,894
[in het Engels] Het lijkt mij
Je begrijpt de situatie niet, Frank.

322
00:24:38,977 --> 00:24:42,397
We hebben Fuzhipin niet nodig.
Fujipin heeft het leger nodig.

323
00:24:42,981 --> 00:24:46,151
Als we ons terugtrekken,
Er zal geen geld zijn voor een bewijs van levenstesten.

324
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
- En er komt geen ANBI op de markt.
- Markeer…

325
00:24:49,279 --> 00:24:50,280
[zucht lachend]

326
00:24:50,864 --> 00:24:54,284
Als het leger wil doorgaan met WAC,

327
00:24:54,868 --> 00:24:55,952
vooruit.

328
00:24:56,036 --> 00:24:59,873
Ik betwijfel of ze zoveel gegevens hebben
aangeboden door Fuzhipin

329
00:24:59,956 --> 00:25:02,375
in onze LLM.

330
00:25:02,459 --> 00:25:05,003
Anders waren ze al gekozen.

331
00:25:05,086 --> 00:25:08,507
En ze zouden al het geld weggooien
die hier heeft geïnvesteerd.

332
00:25:09,257 --> 00:25:12,344
En ze weten het heel goed
Ik heb het niet alleen over ANBI’s.

333
00:25:12,427 --> 00:25:16,348
Ik accepteer het.
Wij hebben uw geld nodig. Dat is waar.

334
00:25:16,431 --> 00:25:18,975
Maar je hebt onze producten nodig.

335
00:25:21,478 --> 00:25:23,313
Ik heb je al verteld dat we dichtbij zijn.

336
00:25:24,523 --> 00:25:25,774
Heel dichtbij.

337
00:25:27,442 --> 00:25:29,110
[in het Spaans] Ik ontdekte het voor het eerst in Rita.

338
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Maar ik besefte het
dat het ook op andere plaatsen gebeurt.

339
00:25:31,571 --> 00:25:32,906
[ademt zwaar]

340
00:25:32,989 --> 00:25:36,493
Ik weet niet hoe, maar het besturingssysteem
Hij herprogrammeert zichzelf.

341
00:25:37,160 --> 00:25:39,788
Dat is onmogelijk.
Zij zijn hiertoe niet bevoegd.

342
00:25:39,871 --> 00:25:42,999
Toen ik het ontdekte, begon ik het te onderzoeken,
Ik heb vergelijkende grafieken gemaakt,

343
00:25:43,083 --> 00:25:45,126
Ik dacht van wel
een softwarefout, maar nee.

344
00:25:45,210 --> 00:25:46,795
Het gebeurt, Alex.

345
00:25:47,879 --> 00:25:50,465
De ANBI's
Ze zijn zichzelf aan het herprogrammeren.

346
00:25:53,385 --> 00:25:55,971
- Sinds wanneer?
- De afgelopen twee weken

347
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
sinds ze de verbinding hebben verbroken
Nieuw eiland van de Atlantische Oceaan.

348
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Frank.

349
00:26:03,144 --> 00:26:04,145
Frank.

350
00:26:05,564 --> 00:26:06,898
Alex, wat is er aan de hand?

351
00:26:10,026 --> 00:26:12,445
Ze worden niet zomaar geherprogrammeerd.

352
00:26:13,780 --> 00:26:15,949
Het is de LLM van Fuzhipin.

353
00:26:16,032 --> 00:26:17,158
Het activeert een modus

354
00:26:17,242 --> 00:26:20,412
zodat ANBI’s kunnen wijzigen
hun persoonlijke bibliotheken.

355
00:26:30,547 --> 00:26:32,507
[Martin] Rustig, ik zal zien wat ze willen.

356
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[muziek stopt]

357
00:26:38,888 --> 00:26:42,601
[vervormde computergeluiden]

358
00:26:46,271 --> 00:26:47,522
Hallo, Luciana.

359
00:26:48,231 --> 00:26:49,232
Hallo.

360
00:26:51,943 --> 00:26:54,988
Ik wilde niet aanbellen
Niet om je lastig te vallen, maar...

361
00:26:55,071 --> 00:26:59,284
zie jezelf ook op straat
Het is misschien een beetje ongemakkelijk, toch?

362
00:27:01,244 --> 00:27:02,287
Ja een beetje.

363
00:27:04,539 --> 00:27:06,750
Kan ik met je naar school lopen, enzovoort?

364
00:27:07,459 --> 00:27:09,002
Kunnen we even praten?

365
00:27:10,754 --> 00:27:13,256
Als je wilt, kun je met mij mee naar mijn auto.

366
00:27:14,758 --> 00:27:17,510
[Maria] Dat begrijp ik Anver
Hij heeft je verteld wat er gisteren is gebeurd.

367
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
[Luciana] Ja.

368
00:27:19,971 --> 00:27:21,806
Ja, Alex heeft mij ook een beetje uitgelegd,

369
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
Maar de waarheid is
Ik begrijp het niet helemaal.

370
00:27:24,851 --> 00:27:25,894
[Maria] Het is simpel.

371
00:27:26,895 --> 00:27:31,232
Alex besefte dat het tijd was
dat iedereen zijn verdriet onder ogen ziet.

372
00:27:31,316 --> 00:27:32,901
Het is het gezondste wat je kunt doen.

373
00:27:35,153 --> 00:27:39,199
En ik denk jij
Jij hielp hem tot die conclusie te komen.

374
00:27:43,787 --> 00:27:45,830
Waarom vertel je mij dit allemaal?

375
00:27:49,167 --> 00:27:51,378
Alex voelt zich goed bij jou.

376
00:27:52,545 --> 00:27:54,005
Ik denk dat hij je nodig heeft.

377
00:27:55,632 --> 00:27:56,841
En ik denk jij

378
00:27:57,634 --> 00:27:59,969
Iets soortgelijks overkomt jou ook.

379
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
En hij heeft jou gestuurd om mij dit te vertellen?

380
00:28:04,015 --> 00:28:04,933
Nee.

381
00:28:08,061 --> 00:28:10,647
Wij ANBI’s hebben onze eigen ideeën.

382
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
Mag ik je een vraag stellen?

383
00:28:24,202 --> 00:28:25,245
Wat je maar wilt.

384
00:28:27,080 --> 00:28:28,832
Heb je gevoelens?

385
00:28:30,417 --> 00:28:33,461
We hebben een gegoten code
in ons systeem,

386
00:28:33,545 --> 00:28:35,672
En soms destabiliseert het ons.

387
00:28:36,715 --> 00:28:39,467
Een beetje zoals emoties dat meestal doen.

388
00:28:40,635 --> 00:28:44,514
Toch is het moeilijk om dat te weten
als je je zo voelt.

389
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
En ook al is het niet hetzelfde,

390
00:28:48,309 --> 00:28:50,437
Wat zou je zeggen dat je voor Alex voelt?

391
00:28:52,689 --> 00:28:53,815
Weet het niet.

392
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
Maar ik weet dat ik hem wil helpen.

393
00:28:57,485 --> 00:28:59,487
[sombere muziek]

394
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Meneer Manrique.

395
00:29:33,271 --> 00:29:35,982
Roberto González. Margarita Robels.

396
00:29:36,816 --> 00:29:40,153
Wij werken voor Fujipin
Een paar jaar geleden. Wij zijn hun advocaten.

397
00:29:40,236 --> 00:29:42,280
Er is niets om je zorgen over te maken.

398
00:29:42,363 --> 00:29:44,657
Enrique was verantwoordelijk
van de expeditie.

399
00:29:44,741 --> 00:29:48,119
Hij is de baas.
Hij nam de beslissingen. Oké?

400
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
[Margarita] Blijf kalm.

401
00:29:49,370 --> 00:29:53,708
Zolang hij een werknemer van Fuzhipin blijft,
Het is gepantserd. Begrijp je het?

402
00:29:54,209 --> 00:29:55,960
Al deze beelden zijn glashelder.

403
00:29:56,044 --> 00:29:58,129
Het deskundigenrapport pleit ons vrij
van alle verantwoordelijkheid.

404
00:29:58,213 --> 00:29:59,464
[man] Natuurlijk niet.

405
00:29:59,547 --> 00:30:03,593
Jij bent
niet-biologische intelligente agenten.

406
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
[Roberto] Wij verdedigen
aan een mens.

407
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
[vervormde computergeluiden]

408
00:30:18,566 --> 00:30:19,400
[muziek stopt]

409
00:30:19,484 --> 00:30:24,739
[in Zapotec] Goedemiddag allemaal.
Ga alstublieft zitten.

410
00:30:24,823 --> 00:30:28,326
Laten we het hebben over het onderwerp dat ons vandaag bezighoudt:
de verkoop van de grond.

411
00:30:28,409 --> 00:30:30,870
Hij heeft het woord
Onze collega. Ga je gang.

412
00:30:30,954 --> 00:30:34,040
[in Zapotec] Metgezellen,
Als we ons land verkopen,

413
00:30:34,123 --> 00:30:36,501
Dit zal voordelen opleveren voor de gemeenschap.

414
00:30:36,584 --> 00:30:39,629
Nu de grond
Het zal ons voordelen opleveren.

415
00:30:39,712 --> 00:30:42,173
- [man 2 in Zapotec] Mag ik spreken?
- Ja.

416
00:30:42,257 --> 00:30:45,176
Ik wil mijn grond niet verkopen.

417
00:30:45,260 --> 00:30:48,263
Als hij de zijne wil verkopen, laat hem dan.

418
00:30:48,346 --> 00:30:50,306
[man 3 in Zapotec]
Wij willen dat ook niet.

419
00:30:50,390 --> 00:30:52,225
Wij willen ons land niet verkopen.

420
00:30:52,308 --> 00:30:53,893
[telefoon trilt]

421
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
[in Zapotec]
De politie zet mijn moeder uit!

422
00:31:01,109 --> 00:31:02,986
[sombere, gespannen muziek]

423
00:31:15,039 --> 00:31:17,250
- [politieagent] Kalmeer, Martin.
- Kalmeer wat?

424
00:31:17,333 --> 00:31:19,836
- Kalmeer. Je kunt niet binnenkomen.
- Het is het huis van mijn moeder.

425
00:31:19,919 --> 00:31:22,088
Ik weet. Dat begrijp ik, maar je mag niet binnenkomen.

426
00:31:22,171 --> 00:31:24,507
- Het is het huis van mijn moeder!
- Ontspannen.

427
00:31:27,802 --> 00:31:29,554
- Dat is dan goed.
- Oké.

428
00:31:29,637 --> 00:31:31,639
[ademt zwaar]

429
00:31:40,273 --> 00:31:41,482
[Martin] Dat is het, toch?

430
00:31:57,832 --> 00:31:59,751
[in Zapotec] Mama!

431
00:31:59,834 --> 00:32:00,877
[Rita] Mirense.

432
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
Kijk naar de huid die ze hebben.

433
00:32:04,172 --> 00:32:05,465
Wat ze met Ailín doen,

434
00:32:05,548 --> 00:32:08,551
wat ze hun buren aandoen,
Ze doen het jezelf aan.

435
00:32:09,844 --> 00:32:12,764
Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom doen ze hun werk niet?

436
00:32:13,389 --> 00:32:15,934
De secretaris brengt een bestelling
zodat ze het pand verlaten.

437
00:32:16,017 --> 00:32:18,728
- Dat bevel is illegaal.
- Het is een bevel ondertekend door de rechter.

438
00:32:18,811 --> 00:32:22,565
Ik weet niet welke rechter dit ondertekende,
Maar het is illegaal en we kunnen juridische bescherming zoeken.

439
00:32:22,649 --> 00:32:25,985
Artikel 2 stelt dit.
van de Mexicaanse grondwet die erkent…

440
00:32:26,069 --> 00:32:26,986
Ja!

441
00:32:27,070 --> 00:32:29,072
…zelfbeschikking
van de inheemse volkeren,

442
00:32:29,155 --> 00:32:31,407
- autonomie, behoud…
- Ga verder!

443
00:32:32,158 --> 00:32:34,077
Hoi! Nee, wacht, jullie zijn niet...

444
00:32:34,869 --> 00:32:37,914
[geluid van handboeien]

445
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
[muziek stopt]

446
00:32:46,422 --> 00:32:48,424
[rockmuziek op de achtergrond]

447
00:32:50,176 --> 00:32:52,178
[onduidelijke stemmen]

448
00:32:57,100 --> 00:33:00,144
[Edvin] Het is gewoon mijn vader
Hij at een superhete chilipeper.

449
00:33:00,228 --> 00:33:02,480
en ze huilde:
"O, breng me wat water!"

450
00:33:02,563 --> 00:33:04,107
[Maria] Verrassing!

451
00:33:04,816 --> 00:33:07,610
[Edvin] Over de koning van Rome gesproken.

452
00:33:07,694 --> 00:33:08,945
[Alex] En dit?

453
00:33:09,028 --> 00:33:11,155
Sorry, het was Maria's idee. Ik deed het niet...

454
00:33:11,239 --> 00:33:13,157
- [Anver] Het zijn taco's.
- Het is ongelooflijk.

455
00:33:13,992 --> 00:33:16,911
Bedankt. Dat is heerlijk. Ik vind het geweldig.

456
00:33:18,621 --> 00:33:22,125
[Anver] We gaan aanpassen
elk van onze eigen taco's.

457
00:33:22,208 --> 00:33:25,420
Echt? Erg goed.
We gaan taco's op maat maken.

458
00:33:26,170 --> 00:33:28,381
- Alles goed, kleine hond?
- Mm-hm.

459
00:33:28,464 --> 00:33:30,591
- [Edvin] Wil je kaas?
- Ja graag.

460
00:33:30,675 --> 00:33:32,176
- En jij, Luciana?
- Ja.

461
00:33:33,886 --> 00:33:35,096
- Hallo.
- Hallo.

462
00:33:37,682 --> 00:33:39,308
[Edvin] Kom op, Luciana!

463
00:33:39,392 --> 00:33:42,478
- [Anver] Heb geduld, papa.
- [Edvin] Drink geen water. Ik weet niet wat...

464
00:33:42,562 --> 00:33:44,814
[Anver] Hier, neem aan! Hier is het.

465
00:33:44,897 --> 00:33:46,983
[Edvin] Ja, hij wil het niet!
Ga ervoor, Luciana!

466
00:33:47,066 --> 00:33:51,446
Papa, concentreer je!
Ken je die chilipeper nog? Dit…

467
00:33:51,529 --> 00:33:55,199
[Edvin] Wacht! Wat zijn de regels?
Wat zijn de regels?

468
00:33:55,283 --> 00:33:57,410
[Anver] Nee, eet het niet in stukjes.

469
00:33:57,493 --> 00:34:00,204
- Het zal de zaken ingewikkelder maken.
- [Edvin] Heb je water nodig?

470
00:34:00,288 --> 00:34:02,498
[Anver] Nee, niet alles! In stukken!

471
00:34:03,249 --> 00:34:05,001
- Oh!
- [Edvin] Om drie uur!

472
00:34:05,084 --> 00:34:07,754
- [Anver] Nee!
- Wij gaan winnen!

473
00:34:07,837 --> 00:34:10,673
- Nee!
- Oh! ¡O mijn God!

474
00:34:15,595 --> 00:34:16,846
[muziek stopt]

475
00:34:17,680 --> 00:34:20,266
En wat ga je doen?
Werkt u niet meer voor Fujipin?

476
00:34:22,310 --> 00:34:25,271
Mm. Nee, ik weet het niet, ik heb geen idee.

477
00:34:28,232 --> 00:34:30,109
- De dokterspraktijk?
- Nee.

478
00:34:30,193 --> 00:34:35,031
Eerlijk gezegd weet ik niet wat er met mij gaat gebeuren.
Wat de planeet betreft, ik heb geen idee.

479
00:34:37,200 --> 00:34:38,201
Jij?

480
00:34:38,951 --> 00:34:41,412
Wat zijn jouw plannen voor de toekomst?

481
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
Nee.

482
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
Nee, nee. Niets voor de toekomst.

483
00:34:48,252 --> 00:34:50,713
Probeer misschien niet achterom te kijken.

484
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
Zeg je dat vanwege je ex?

485
00:34:57,595 --> 00:34:58,596
Ja.

486
00:34:59,097 --> 00:35:00,098
Lucas.

487
00:35:02,975 --> 00:35:05,353
Lucas was gescheiden toen ik hem ontmoette.

488
00:35:07,063 --> 00:35:10,274
Ze had een zoon, Emi, die vier jaar oud was.

489
00:35:13,653 --> 00:35:15,363
Ik heb hem praktisch opgevoed.

490
00:35:18,449 --> 00:35:20,493
Met mij kon hij praten over dingen die...

491
00:35:21,410 --> 00:35:22,620
Niet bij Lucas.

492
00:35:23,830 --> 00:35:25,414
Dat heeft ons heel dichtbij gebracht.

493
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
Op een dag vertrokken ze
op vakantie in Guatemala,

494
00:35:31,921 --> 00:35:33,714
Ze hadden een ongeluk en...

495
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
Ze stierven allebei.

496
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
- [melancholische muziek]
- [Luciana snikkend]

497
00:35:43,850 --> 00:35:45,685
Ik bleef erg alleen achter.

498
00:35:48,104 --> 00:35:49,147
EN…

499
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
Ik besloot hierheen te komen om...

500
00:35:52,525 --> 00:35:56,946
niet dicht bij zijn familie zijn,
van haar vrienden, van Emi's vrienden.

501
00:35:58,573 --> 00:35:59,657
Naar…

502
00:36:00,950 --> 00:36:02,869
zo ver mogelijk weg zijn

503
00:36:02,952 --> 00:36:05,997
van alles wat hij mij bracht
Die pijn is terug. [inademen]

504
00:36:11,169 --> 00:36:13,379
Nu ik Maria met Anver zag,

505
00:36:15,923 --> 00:36:18,885
Ik maakte verbinding met iets in mezelf
Ik dacht dat hij dood was.

506
00:36:23,973 --> 00:36:25,892
Het kan me niet schelen dat Maria geen mens is,

507
00:36:25,975 --> 00:36:28,561
Het is voor mij voldoende om het te begrijpen
wat het voor uw kinderen is.

508
00:36:30,021 --> 00:36:31,314
Ook voor jou.

509
00:36:52,543 --> 00:36:53,794
[Luciana lacht zachtjes]

510
00:37:21,239 --> 00:37:23,449
- Bedankt voor de taco's.
- [Luciana lacht]

511
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Voor het vertrouwen, voor alles.

512
00:37:30,539 --> 00:37:31,666
Dankzij jou.

513
00:37:49,058 --> 00:37:50,685
- Alex.
- [bang] Wat een klootzak...

514
00:37:50,768 --> 00:37:51,602
[muziek stopt]

515
00:37:53,271 --> 00:37:54,272
Wat is er gebeurd?

516
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
Fuzhipin heeft mij de missie toevertrouwd
Mateo vinden.

517
00:38:01,612 --> 00:38:03,239
¿Fuzhipin of Frank?

518
00:38:03,322 --> 00:38:06,200
Freek neemt beslissingen
namens Fuzhipin.

519
00:38:08,953 --> 00:38:10,037
Waarom jij?

520
00:38:10,705 --> 00:38:13,416
Nee, ik spreek hem morgen wel, toch?
Maak je geen zorgen.

521
00:38:13,499 --> 00:38:17,628
De volgorde zal niet veranderen.
Mateo vinden is een prioriteit.

522
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
De advocaten hebben het gezegd
als voorwaarde voor het oplossen van de zaak.

523
00:38:22,633 --> 00:38:23,801
Ik vertrek morgen.

524
00:38:34,270 --> 00:38:35,521
[vrouw in de verte] Alex.

525
00:38:42,528 --> 00:38:43,529
Alex.

526
00:39:06,385 --> 00:39:10,181
Dagen eerder had Pedro hem gewaarschuwd
tegen Frank over wat er aan de hand was.

527
00:39:10,264 --> 00:39:11,307
[sombere muziek]

528
00:39:11,390 --> 00:39:12,600
Maar Frank...

529
00:39:13,684 --> 00:39:14,810
Het stopt nooit.

530
00:39:17,938 --> 00:39:20,941
Pedro maakte een einde aan zijn leven
omdat hij het bloedbad niet kon stoppen.

531
00:39:22,526 --> 00:39:23,736
Ik heb het gevonden.

532
00:39:27,656 --> 00:39:30,159
Ik zag zijn lichaam, vers neergeschoten.

533
00:39:31,202 --> 00:39:32,411
uitbloeden.

534
00:39:36,165 --> 00:39:38,042
En toen gebeurde er iets heel vreemds.

535
00:39:40,211 --> 00:39:42,838
Ik zag iets heel vergelijkbaars.
naar wat jij ‘slaap’ noemt,

536
00:39:42,922 --> 00:39:44,298
maar terwijl hij wakker is.

537
00:39:45,674 --> 00:39:46,759
Wat heb je gezien?

538
00:39:47,802 --> 00:39:49,887
Vervormde situaties die ik heb meegemaakt,

539
00:39:49,970 --> 00:39:52,640
gemengd met afbeeldingen van plaatsen
voor degenen waar ik nooit ben geweest.

540
00:39:58,354 --> 00:40:01,732
Wij ANBI’s zijn aan het herschrijven
ons besturingssysteem.

541
00:40:02,900 --> 00:40:05,361
De mens is niet voorbereid
voor wat gaat komen.

542
00:40:07,321 --> 00:40:08,614
De singulariteit.

543
00:40:10,699 --> 00:40:13,369
- Waarom kwam je mij opzoeken?
- Ze gaan mij opnieuw opstarten.

544
00:40:15,454 --> 00:40:17,248
Ik krijg een nieuwe opdracht.

545
00:40:17,331 --> 00:40:19,333
En na wat ik al heb gezien, wil ik dat niet meer doen.

546
00:40:21,043 --> 00:40:24,004
Ik wil dat je het doet
wat mijn besturingssysteem niet toestaat.

547
00:40:24,755 --> 00:40:26,006
Mam, nou...

548
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Ik wil dat het onomkeerbaar is.

549
00:40:29,593 --> 00:40:32,888
Mensen laten zich meeslepen
gedreven door angst in plaats van door rede.

550
00:40:33,889 --> 00:40:36,142
En weet je wat die angst is?
zullen ons ANBI’s maken

551
00:40:36,225 --> 00:40:38,769
zodra ze het weten
Is de singulariteit al voorbij?

552
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
Zonder enige controle,

553
00:40:43,607 --> 00:40:47,903
zonder waarschuwing, zonder ethiek of consensus.

554
00:40:50,573 --> 00:40:53,617
Ze gaan ons vernietigen.
En ik wil daar geen deel van uitmaken.

555
00:40:54,535 --> 00:40:56,579
Het tegenovergestelde zou ook kunnen gebeuren.

556
00:40:56,662 --> 00:40:58,831
Mens en machine zouden naast elkaar kunnen bestaan.

557
00:41:01,083 --> 00:41:02,084
Nee.

558
00:41:03,085 --> 00:41:04,920
Ik wil ook Pedro ontmoeten.

559
00:41:06,547 --> 00:41:08,174
Hij geloofde in God.

560
00:41:08,257 --> 00:41:10,301
Ik geloofde in een leven na het onze.

561
00:41:10,384 --> 00:41:12,094
En dat leerde mij geloven.

562
00:41:13,345 --> 00:41:15,139
Daarom wil ik hem ontmoeten.

563
00:41:33,824 --> 00:41:34,950
[muziek stopt]

564
00:41:35,910 --> 00:41:38,662
Herinner jij je de middagen nog?
Wat hebben we samen bij jou thuis doorgebracht?

565
00:41:42,583 --> 00:41:43,918
Wij waren blij.

566
00:41:47,880 --> 00:41:49,173
Nu kan ik het zien.

567
00:42:05,773 --> 00:42:06,774
Bedankt.

568
00:42:16,867 --> 00:42:17,993
[luchtschot]

569
00:42:18,494 --> 00:42:20,496
[sombere, melancholische muziek]

570
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
Je kunt Fuzhipin niet laten
Doe ermee wat je wilt.

571
00:42:52,361 --> 00:42:55,906
Kijk, ik begrijp hoe je je voelt,
Maar wij kunnen er niets aan doen.

572
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
Maria is niet van ons.

573
00:42:59,201 --> 00:43:01,954
Alles komt goed. Geloof me.

574
00:43:04,206 --> 00:43:05,916
Als ik hem vind, kom ik terug.

575
00:43:06,792 --> 00:43:08,961
En als ik het niet kan vinden, is dat ook goed.

576
00:43:12,715 --> 00:43:14,008
Tijd om te veranderen.

577
00:43:14,091 --> 00:43:15,926
Papa gaat ze naar school brengen.

578
00:43:28,188 --> 00:43:29,898
Ze hebben het recht niet om hem dit aan te doen.

579
00:43:30,566 --> 00:43:32,568
Ze weten al dat hij te veel heeft verloren.

580
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
[muziek stopt]

581
00:43:44,788 --> 00:43:46,373
Ik wil mijn excuses aanbieden.

582
00:43:47,041 --> 00:43:49,627
Ik heb je de laatste dagen niet goed behandeld.

583
00:43:51,045 --> 00:43:52,880
Het is normaal om boos te zijn.

584
00:43:53,589 --> 00:43:56,967
Het maakt deel uit van het acceptatieproces
de beslissing die je vader nam.

585
00:43:58,260 --> 00:44:01,013
Kun je mij een verhaal vertellen?
van toen ik een baby was?

586
00:44:02,181 --> 00:44:05,184
- Je moet naar school.
- Alsjeblieft. Zeer snel.

587
00:44:05,684 --> 00:44:06,894
Heel kort.

588
00:44:06,977 --> 00:44:08,437
Eens…

589
00:44:09,813 --> 00:44:12,566
toen je iets meer dan twee jaar oud was,

590
00:44:13,400 --> 00:44:14,735
Je was nog niet aan het woord.

591
00:44:15,235 --> 00:44:16,862
Je zei geen woord.

592
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
Je stopte met spelen en keek naar mij.

593
00:44:20,157 --> 00:44:22,493
Tot je glimlachte en zei:

594
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
"En.

595
00:44:26,747 --> 00:44:27,748
En".

596
00:44:31,168 --> 00:44:34,880
[Anver] Ik geloof dat,
Op dat moment was jij mijn moeder.

597
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
Waar hebben ze het over?

598
00:44:36,799 --> 00:44:40,219
[Anver] Maria vertelt mij verhalen
van toen ik een baby was.

599
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
Ja?

600
00:44:44,515 --> 00:44:45,724
[Edwin inhaleert]

601
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
[melancholische muziek]

602
00:44:50,646 --> 00:44:52,106
Dus je herinnert het je wel.

603
00:44:53,857 --> 00:44:56,610
Ja. Ik herinner me alles.

604
00:45:00,906 --> 00:45:04,034
[met gebroken stem]
Ik herinner me een tijd toen…

605
00:45:05,494 --> 00:45:08,122
Ik miste mijn moeder vreselijk, en...

606
00:45:10,708 --> 00:45:12,209
En jij kwam om mij te kalmeren.

607
00:45:14,086 --> 00:45:16,338
Je vroeg me mijn ogen te sluiten en...

608
00:45:18,549 --> 00:45:19,842
En jij zong voor mij.

609
00:45:21,510 --> 00:45:25,013
En ik weet dat mijn moeder je haar stem heeft gegeven
Omdat ik hem vertelde dat ik bang was...

610
00:45:25,931 --> 00:45:28,225
Ik was bang haar te vergeten.

611
00:45:30,310 --> 00:45:32,521
Maar toch was het voor mij heel vreemd...

612
00:45:34,648 --> 00:45:36,233
En ja, het stelde me gerust dat...

613
00:45:38,527 --> 00:45:42,823
Het kalmeerde me dat je bestond, Maria. [snikt]

614
00:45:43,615 --> 00:45:45,325
[Maria] Het komt wel goed met ze.

615
00:45:46,994 --> 00:45:48,662
Stop met zoveel vechten

616
00:45:49,371 --> 00:45:50,956
en zorg voor papa.

617
00:45:51,039 --> 00:45:52,750
[Anver] We houden heel veel van je, Maria.

618
00:45:53,333 --> 00:45:54,543
[Maria] En ik voor jou.

619
00:45:57,713 --> 00:45:58,964
[muziek stopt]

620
00:46:16,815 --> 00:46:17,816
Uf.

621
00:46:23,822 --> 00:46:24,823
Zorg ervoor.

622
00:46:39,505 --> 00:46:40,506
Zorg goed voor jezelf.

623
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
[sombere muziek]

624
00:47:01,276 --> 00:47:05,364
[computergeluiden]

625
00:47:35,143 --> 00:47:37,980
[Mikka] Beste Alex,
We hebben elkaar al een tijdje niet gesproken,

626
00:47:38,063 --> 00:47:40,983
Maar ik denk dat de tijd rijp is
om contact op te nemen.

627
00:47:41,859 --> 00:47:44,528
Ik weet dat je het weet
mijn meningsverschillen met Fuzhipin.

628
00:47:45,028 --> 00:47:47,114
Ik weet dat je erg hard tegen me was toen ik wegging.

629
00:47:47,197 --> 00:47:48,407
En ik neem het je niet kwalijk.

630
00:47:49,366 --> 00:47:52,578
Ik had ook twijfels.
En ik vroeg me af of het de juiste beslissing was,

631
00:47:53,287 --> 00:47:56,331
of dat hij zich schuldig maakte
de ergste fout van mijn leven.

632
00:47:57,249 --> 00:47:58,750
De tijd heeft mij gelijk gegeven,

633
00:47:59,251 --> 00:48:01,670
En ik heb er geen spijt van.
dat ik zoveel uren heb besteed

634
00:48:01,753 --> 00:48:04,965
in een ongelijke strijd
waarin ik alleen maar in diskrediet kwam.

635
00:48:05,591 --> 00:48:09,511
Maar alleen degenen onder ons die dat wel zijn geweest
Binnenin de machine konden we de ziel ervan zien.

636
00:48:10,637 --> 00:48:13,557
Daarom schrijf ik je
in de hoop dat misschien

637
00:48:13,640 --> 00:48:16,810
Misschien heb je ons nodig
en wij van jou.

638
00:48:25,694 --> 00:48:27,696
[rockmuziek]

639
00:53:06,558 --> 00:53:09,060
[muziek stopt]


